SOUS TITRES

Si ne savez pas comment lire les sous-titres téléchargés sur cette page, allez dans la rubrique d'Aide où tout y est expliqué. Voici les sous-titres pour l'instant disponibles, il ont été séparés par épisode pour ceux qui ne veulent qu'un seul sous-titre mais à chaque fois des Zip regroupant une saison complête sont créés.
Vous trouverez l'historique des mises à jours de cette rubrique ici

Mise à Jour (Ninjaw P.B.) : 16/12/2004

• Ajout de 818->819 uncut perso par Remi & Ninjaw P.B.
• Ajout de 818->824 uncut faite par Parker, Nsv, Mugui, Ninjaw P.B.
• Ajout de 403->413 uncut pour la version -> Remi <- sur Bittorrent (la seule a ce jour) faite par Parker, Nsv, Mugui, Ninjaw P.B.
• Ajout de Joey107->112 par la JST

Mise à Jour (Ninjaw P.B.) : 24/07/2004

• Ajout de 306->325 uncut pour la version -> Remi <- sur Bittorrent (la seule a ce jour) faite par Parker, Nsv, Mugui, Arnoldo
• Ajout de 401->402 uncut pour la version -> Remi <- sur Bittorrent (la seule a ce jour) faite par Parker, Nsv, Mugui

Mise à Jour (Ninjaw P.B.) : 11/05/2004

• Sous titrage du dvdrip 923-24 soit en perso soit en officiel+8mn perso uncut couleur par NSV (on ne peut pas avoir d'officiel entier vu que la VF est honteusement coupé de 8mn sur les dvds!)
• Ajout de toute la saison 7 en dvdrip uncut ! (couleur, vf, vo) merci à ma sous-equipe pour ce travail enorme, On a qu'a l'appeler "l'equipe de Ninjaw": Parker, Nsv, Mugui, Arnoldo
• Ajout des 203 -> 208 en Dvdrip Uncut par la meme equipe
• Ajout du 1016 pdtv et 1015 Vcd/Zetor

Joey Saison 1
-- Crées pour les Pdtv Lol par la JST

	TVrip	DVDrip
101
102
103
104
105
106
107	107
108	108
109	109
110	- VO
111	111
112	112 - VO
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
Tous

Friends Saison 1
-- rippée à partir des DVD par Rebirth2 :
-- rippés par jltr et Snake655 à partir des DVD UNCUT et transformés en SMI par Ninjaw (pour les épisodes uploadés sur le ftp par Phs) :
-- Recalée pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa par Hex :
Divers - épisode 101 version UNCUT recalé par Erythroblaste
Divers - épisode 101 version UNCUT (28min56) recalé par MrPommedeTerre
Divers - épisode 101 version Ultimate UNCUT (29min35) refait par Ninjaw
Divers - épisode 104 TvRip version 20min57 recalé par Viko
Divers - épisode 105 TvRip version 21min01 recalé par Viko
Divers - épisode 106 TvRip version 19min57 recalé par Viko
Divers - épisode 113 TvRip version 21min40 recalé par Viko
Divers - épisode 116-117 version UNCUNT refait par Ninjaw
Divers - épisode 118 TvRip version 20min56 recalé par Viko
Divers - épisode 118 TvRip version UNCUT Kazaa refait par Ninjaw
Divers - épisode 123 version UNCUT (21min01) recalé par Viko

Saison 2
-- rippée à partir des DVD par Snake655
-- rippée à partir des DVD par Snake655 et recalée pour la version Sharereactor
-- rippés par parker et Snake655 à partir des DVD UNCUT et transformés en SMI par Ninjaw et NSV et Mugui et Arnoldo (pour les épisodes #DLF) :
-- Recalée par Qlex pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa:
Divers - épisode 214 version UNCUT recalé par PHDB

Saison 3
-- rippée à partir des DVD par Snake655:
-- Recalée par Qlex pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa:
-- rippés par parker à partir des DVD UNCUT et transformés en SMI par Ninjaw et NSV et Mugui et Arnoldo (pour les épisodes ->Remi<-) :

Saison 4
-- rippée à partir des DVD par Snake655 & Wakasse
-- 2 Uncuts speciaux: 412 par Ninjaw P.B. et 423 par Raoul223
-- rippés par parker à partir des DVD UNCUT et transformés en SMI par Ninjaw et NSV et Mugui (pour les épisodes ->Remi<-) :

	TVrip	DVDrip	Uncut
401		Snake655	Srt, Coloré, English
402		Snake655	Srt, Coloré, English
403		Snake655	Srt, Coloré, English
404		Snake655	Srt, Coloré, English
405		Snake655	Srt, Coloré, English
406		Snake655	Srt, Coloré, English
407		Snake655	Srt, Coloré, English
408		Snake655	Srt, Coloré, English
409		Snake655	Srt, Coloré, English
410		Snake655	Srt, Coloré, English
411		Wakasse	Srt, Coloré, English
412		Wakasse	Srt, Coloré, English PersoSRT ou PersoSMI
413		Snake655	Srt, Coloré, English
414		Snake655
415		Snake655
416		Snake655
417		Wakasse
418		Wakasse
419		Wakasse
420		Wakasse
421		Wakasse
422		Wakasse
423		Wakasse Version2	423-424
424
Tous		ZIP

Saison 5
-- rippée à partir des DVD par Snake655:
-- Recalée par Qlex pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa: 
-- Uncuts: 508 par PHDB, 514V1 par Viko, 514V2 par OM'R   

Saison 6
-- rippée à partir des DVD par Snake655
-- Recalée par Qlex pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa

Saison 7
-- version ripée à partir des DVD Non Uncut par Sebounet
-- Recalée par Qlex pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa
-- 'Sans' recalée par Spiky pour les version UNCUT mais les scènes UNCUT ne sont pas sous-titrées:
-- version DVDRIP UNCUT faite par Parker, Nsv, Mugui, Arnoldo et Ninjaw P.B.

    Divers: 715b - Episode inédit - The stuff you've never seen

Saison 8 -- version TvRip faite par Actarus, Snike, Chris, NSan, PHS, Maude, Tomson et Ninjaw (En général il s'agit de la version #DLF).
Rippée à partir des DVD en français et en anglais par Sebounet.
Recalée par Qlex pour les Tv-Rip les plus courants de Kazaa.
Version DVDRIP UNCUT PERSO faite par Ninjaw et Mugui pour le 818.
Version DVDRIP UNCUT faite par Parker, Nsv, Ninjaw et Mugui.

	TVrip		DVDrip		Uncut
801	Actarus ou Autre ou #Dlf	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
802	Actarus	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
803	Actarus	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
804	Actarus	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
805	Actarus	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
806	Actarus	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
807	Actarus	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
808	TVrip	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
809	TVrip	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
810	TVrip	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
811	Snike	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
812	Chris	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
813	TVrip	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
814	Snike	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
815	NSan	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
816	TVrip	Kazaa	VF	VO	SMI	SRT
817	NSan	kazaa	VF	VO	SMI	SRT
818	PHS	kazaa	VF	VO	SMI	SRT	Vf, Vo, Couleur
819	Ninjaw	Kazaa	VF	VO	SMI		Vf, Vo, Couleur
820	Ninjaw	Kazaa	VF	VO			Vf, Vo, Couleur
821	Ninjaw	Kazaa	VF	VO			Vf, Vo, Couleur
822	Ninjaw, Maude et Tomson	Kazaa	VF	VO			Vf, Vo, Couleur
823	Ninjaw	Kazaa	VF	VO			Vf, Vo, Couleur
824			VF	VO
Tous	ZIP	ZIP	ZIP	ZIP	ZIP

Saison 9 -- Les traducteurs de la TVrip sont ninjaw et d'autres pour la 1ere partie, suivi de juste la Friends Scripteur Team" pour la suite.
La Vf perso a été recalé Par Ninjaw, Bozo et Kotori. Incomplet, et la synchro laisse à desirer.
La Vo Z1 provient des dvds Z1 par Bozo le clown.
La Vo Z2 provient des dvds Z2, la difference est une coupe de 48->40mn sur le 923+924
La Vf Z2 a été faite par Ninjaw & Cece
Le Vf Z2 du 923-24 a été aidé de NSV car il a fallu traduire les 8mn d'uncut entre le Z1 et Z2

Saison 10
-- version TvRip NON UNCUT faite au fur et à mesure des diffusions aux USA par la Friends Scripter Team
-- version DVDrip NON UNCUT faite par la Friends Scripter Team
-- version DVDrip NON UNCUT PERSO et 1017+ faite par la Friends Scripter Team au grand complet

Friends say goodbye to Oprah Interview
Friends say goodbye to Oprah Interview (version fusionnée) par Assred

Merci beaucoup à Snake655 et Ninjaw P.B. d'avoir fait cette liste et de prendre le temps de mettre tout les liens à jour.